1
00:00:01,769 --> 00:00:03,719
[música misteriosa]

2
00:00:08,609 --> 00:00:13,079
[música tema]

3
00:00:13,146 --> 00:00:14,147
mastigar

4
00:00:14,214 --> 00:00:15,082
[suspiros]

5
00:00:15,149 --> 00:00:16,550
♪ Temos tudo sob controle ♪

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,419
♪ Para o novo show ♪

7
00:00:18,486 --> 00:00:21,422
♪ Scooby Doo está aqui novamente
vamos lá ♪

8
00:00:21,489 --> 00:00:25,626
♪ Enquanto Scooby Doo está correndo
de um fantasma assustador ♪

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,894
♪ Salsicha está fazendo ♪

10
00:00:26,961 --> 00:00:28,629
♪ O que ele mais faz ♪

11
00:00:28,696 --> 00:00:30,031
♪ Ei, vamos lá, envolva-se ♪

12
00:00:30,097 --> 00:00:32,432
♪ Até que o mistério seja resolvido ♪

13
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Espere por Scooby Doo ♪

14
00:00:40,841 --> 00:00:43,091
[ambas riem]

15
00:00:48,949 --> 00:00:50,651
♪ Ei, vamos lá, envolva-se ♪

16
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
♪ Até que o mistério seja resolvido ♪

17
00:00:52,786 --> 00:00:56,590
♪ Espere por Scooby Doo ♪

18
00:00:56,657 --> 00:00:58,492
(Salsicha)
'Esse é meu amigo.'

19
00:00:58,559 --> 00:01:01,695
Scooby-Dooby-Doo.

20
00:01:01,762 --> 00:01:04,762
[música instrumental]

21
00:01:07,467 --> 00:01:09,169
uau

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,805
[trovão retumba]

23
00:01:11,872 --> 00:01:14,122
[música intensa]

24
00:01:22,850 --> 00:01:24,952
[janelas rangendo]

25
00:01:25,019 --> 00:01:26,820
(Olívia)
'Não, eu não fiz isso.'

26
00:01:26,887 --> 00:01:28,154
'Uh, o-o gato..'

27
00:01:28,221 --> 00:01:29,356
'Eu.. O gato.'

28
00:01:29,423 --> 00:01:31,158
[trovão retumba]

29
00:01:31,225 --> 00:01:33,427
[ofegante]
Não fui eu.

30
00:01:33,493 --> 00:01:35,061
O gato!

31
00:01:35,128 --> 00:01:36,263
'Oh. Oh.'

32
00:01:36,329 --> 00:01:37,679
bip bip

33
00:01:45,706 --> 00:01:50,076
[rosna]

34
00:01:50,143 --> 00:01:51,643
[rosnando]

35
00:02:07,661 --> 00:02:10,764
Táxi! Ei, táxi!

36
00:02:10,831 --> 00:02:14,401
Ei-hoo! Precisamos de um táxi aqui!

37
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
buzina

38
00:02:15,736 --> 00:02:17,138
Não adianta, pessoal.

39
00:02:17,204 --> 00:02:20,475
Nós nunca pegaremos um táxi
em Nova York com uma tempestade chegando.

40
00:02:20,541 --> 00:02:23,277
(Salsicha)
'Bem, pelo menos não vamos
morrer de fome enquanto esperamos.

41
00:02:23,344 --> 00:02:27,213
Scooby e eu encontramos um lugar
que vende cachorros-quentes com quilômetros de extensão.

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,749
mastigar

43
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
Sim, uma milha de comprimento.

44
00:02:30,884 --> 00:02:34,988
mastigar mastigar

45
00:02:35,054 --> 00:02:36,156
Cachorro-quente.

46
00:02:36,222 --> 00:02:39,125
mastigar

47
00:02:39,192 --> 00:02:40,828
sorver

48
00:02:40,894 --> 00:02:44,297
Scooby, você comeu
o cachorro inteiro sozinho.

49
00:02:44,364 --> 00:02:46,232
Oh não.

50
00:02:46,299 --> 00:02:48,769
mastigar mastigar

51
00:02:48,836 --> 00:02:50,037
engolir em seco

52
00:02:50,104 --> 00:02:52,039
[suspira]
Agora.

53
00:02:52,106 --> 00:02:53,874
(Salsicha)
'Bem, muito obrigado, velho amigo'

54
00:02:53,941 --> 00:02:55,843
'velho amigo, velho Scoob.'

55
00:02:55,909 --> 00:02:57,344
(Dafne)
'Está tudo bem, Salsicha.'

56
00:02:57,410 --> 00:02:58,445
Tia Olivia vai consertar você

57
00:02:58,512 --> 00:02:59,880
algo em seu apartamento.

58
00:02:59,947 --> 00:03:01,815
Se algum dia chegarmos lá, Daphne.

59
00:03:01,882 --> 00:03:03,817
Ainda não conseguimos um táxi.

60
00:03:03,884 --> 00:03:05,019
Eu atendo.

61
00:03:05,085 --> 00:03:07,153
Você, Scoob? Pegar um táxi?

62
00:03:07,220 --> 00:03:11,291
Hum-hmm.

63
00:03:11,358 --> 00:03:14,427
[assobia apitos]

64
00:03:14,494 --> 00:03:16,630
[grita]

65
00:03:16,697 --> 00:03:17,931
[grunhindo]

66
00:03:17,998 --> 00:03:19,332
Cuidado, Scooby!

67
00:03:19,399 --> 00:03:20,367
Você pode se machucar!

68
00:03:20,434 --> 00:03:22,302
Eu sou, eu sou.

69
00:03:22,369 --> 00:03:23,837
clang clang

70
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
Tipo, o que está acontecendo lá?

71
00:03:25,839 --> 00:03:27,507
"Joalheiros Bixby."

72
00:03:27,574 --> 00:03:29,175
As janelas estão todas embaçadas.

73
00:03:29,242 --> 00:03:31,612
[gritando]

74
00:03:31,678 --> 00:03:32,679
[rosna]

75
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
[grita]

76
00:03:34,514 --> 00:03:35,482
O que foi, Salsicha?

77
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
Você viu alguma coisa?

78
00:03:36,784 --> 00:03:39,387
Pior. Algo me viu!

79
00:03:39,454 --> 00:03:41,555
(Vela)
'Alguma coisa
na joalheria?

80
00:03:41,622 --> 00:03:43,157
Deixe-me dar uma olhada.

81
00:03:43,224 --> 00:03:45,392
É horrível, Fred.
Todo aquele cabelo.

82
00:03:45,459 --> 00:03:48,129
Todos aqueles dentes!

83
00:03:48,195 --> 00:03:50,398
(Fred)
'Bem, não há nada
aí agora.

84
00:03:50,465 --> 00:03:52,900
Mas parece
algo destruiu o lugar.

85
00:03:52,967 --> 00:03:55,702
[música instrumental]

86
00:03:55,769 --> 00:03:56,737
[suspiros]

87
00:03:56,804 --> 00:03:59,606
[rosnando]

88
00:03:59,673 --> 00:04:03,243
Oh!

89
00:04:03,310 --> 00:04:05,312
[ofegante]

90
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
Ah!

91
00:04:08,548 --> 00:04:10,684
Oh não!

92
00:04:10,751 --> 00:04:11,885
baque

93
00:04:11,952 --> 00:04:13,087
(Salsicha)
'Scooby!'

94
00:04:13,154 --> 00:04:16,623
'Scooby-Doo, onde você está?'

95
00:04:16,690 --> 00:04:20,261
Oh-oh-oh!

96
00:04:20,328 --> 00:04:24,397
- Salsicha?
- 'Scooby!'

97
00:04:24,464 --> 00:04:25,799
clang clang

98
00:04:25,866 --> 00:04:28,102
Lá embaixo,
ah, eu vi essa coisa

99
00:04:28,169 --> 00:04:31,138
dentro do túnel, foi horrível.

100
00:04:31,205 --> 00:04:35,241
Foi, foi grande assim!

101
00:04:35,308 --> 00:04:36,677
Uma criatura felina?

102
00:04:36,743 --> 00:04:37,911
Você viu também?

103
00:04:37,978 --> 00:04:39,379
Uh-huh, sim, sim.

104
00:04:39,446 --> 00:04:42,082
[sirene tocando]

105
00:04:42,149 --> 00:04:44,484
O alarme contra roubo toca
no meu apartamento.

106
00:04:44,551 --> 00:04:45,686
Foi quando liguei para você.

107
00:04:45,752 --> 00:04:48,990
Eu gostaria de dar uma olhada.

108
00:04:49,057 --> 00:04:52,193
(Dafne)
'Sr. Bixby, você deve possuir
a joalheria.

109
00:04:52,259 --> 00:04:56,163
Minha coleção inteira de joias
completamente exterminado.

110
00:04:56,230 --> 00:04:58,732
'Eu não me importo
sobre o resto das joias'

111
00:04:58,799 --> 00:05:00,868
'apenas o rubi de Richmond.'

112
00:05:00,934 --> 00:05:03,270
Uma criatura felina
e um roubo de joias.

113
00:05:03,337 --> 00:05:05,839
Parece que temos
um mistério em nossas mãos.

114
00:05:05,906 --> 00:05:08,842
Uh, bem, eu lavo minhas mãos
para tudo isso.

115
00:05:08,909 --> 00:05:10,077
Eu também.

116
00:05:10,144 --> 00:05:11,778
Alguma criatura parecida com um gato

117
00:05:11,845 --> 00:05:13,614
deve ter feito um túnel
para a loja

118
00:05:13,681 --> 00:05:17,151
roubou o lugar e depois voltou
sair da mesma maneira.

119
00:05:17,218 --> 00:05:19,186
Onde Scooby o viu.

120
00:05:19,253 --> 00:05:21,489
Vamos dar uma olhada agora.

121
00:05:21,556 --> 00:05:24,124
Essa tempestade está se movendo
bem rápido, Velma.

122
00:05:24,191 --> 00:05:26,793
Uh, tipo, certo. Vamos pegar
para a casa das tias de Daphne

123
00:05:26,860 --> 00:05:28,295
e verifique isso amanhã.

124
00:05:28,362 --> 00:05:31,065
Ei, ei, o que é isso
na sua coleira, Scoob?

125
00:05:31,131 --> 00:05:33,267
(Vela)
'Parece uma esmeralda.'

126
00:05:33,334 --> 00:05:36,737
Como eu te disse, nunca
aceitar presentes de estranhos.

127
00:05:36,803 --> 00:05:38,272
Especialmente, criaturas felinas

128
00:05:38,339 --> 00:05:43,339
que é sobre
tão estranho quanto você pode imaginar.

129
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
vrum

130
00:05:46,914 --> 00:05:50,217
(macho
'Aqui está, crianças. Torres de York.

131
00:05:50,284 --> 00:05:53,654
'Coisas estranhas acontecem lá.'

132
00:05:53,721 --> 00:05:57,490
Algumas pessoas entram
e nunca mais saia.

133
00:05:57,557 --> 00:05:58,860
[risos]

134
00:05:58,927 --> 00:06:01,695
Esses taxistas de Nova York
realmente tem senso de humor.

135
00:06:01,762 --> 00:06:03,430
Eu não estava brincando.

136
00:06:03,496 --> 00:06:04,965
Ha ha ha!

137
00:06:05,032 --> 00:06:07,702
[chorando]
Eu estava com medo disso.

138
00:06:07,769 --> 00:06:10,504
(Dafne)
'Vamos, Salsicha,
vamos ficar encharcados aqui.

139
00:06:10,571 --> 00:06:13,173
É melhor do que
ficando assustado lá.

140
00:06:13,240 --> 00:06:16,510
Onde você pensa que está indo?

141
00:06:16,577 --> 00:06:19,880
Se eu tiver escolha,
fontes caseiras seriam boas.

142
00:06:19,947 --> 00:06:23,217
Minha tia mora aqui. Olivia Dervy?

143
00:06:23,284 --> 00:06:26,320
- Ela espera por você?
- 'Sim.'

144
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
(Dafne)
Podemos entrar agora?

145
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
[música instrumental]

146
00:06:30,658 --> 00:06:35,658
Nosso manobrista estará junto
com nossas malas.

147
00:06:37,798 --> 00:06:40,401
Obrigado.

148
00:06:40,468 --> 00:06:43,437
Nossa, um velho elevador de gaiola.

149
00:06:43,504 --> 00:06:45,406
Eles não construíram
isso em anos.

150
00:06:45,473 --> 00:06:49,643
Dê um soco no último andar para nós,
você vai, Scoob?

151
00:06:49,710 --> 00:06:53,413
ding

152
00:06:53,480 --> 00:06:54,980
[rosnando]

153
00:07:01,355 --> 00:07:02,690
(Dafne)
Ela tem que estar em casa.

154
00:07:02,757 --> 00:07:05,659
Eu escrevi para ela,
estaríamos chegando hoje à noite.

155
00:07:05,726 --> 00:07:06,693
[campainha tocando]

156
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
[rosna]

157
00:07:09,496 --> 00:07:13,734
zap zap

158
00:07:13,800 --> 00:07:15,635
O quê? Onde?

159
00:07:15,702 --> 00:07:16,870
Eu-eu estou indo.

160
00:07:16,937 --> 00:07:18,672
Estou chegando.

161
00:07:18,739 --> 00:07:22,375
[música dramática]

162
00:07:22,442 --> 00:07:23,710
Quem é?

163
00:07:23,777 --> 00:07:25,212
Sou eu, tia Olivia.

164
00:07:25,279 --> 00:07:27,681
Dafne. E-e meus amigos.

165
00:07:27,748 --> 00:07:31,051
Dafne.

166
00:07:31,118 --> 00:07:33,518
Dentro, rapidamente.

167
00:07:36,524 --> 00:07:39,093
'Coisas estranhas
estão acontecendo, Daphne.

168
00:07:39,159 --> 00:07:40,794
— Você não deveria ter vindo.

169
00:07:40,861 --> 00:07:41,895
[ambos ofegantes]

170
00:07:41,962 --> 00:07:44,598
Uh, acontecimentos estranhos?

171
00:07:44,664 --> 00:07:46,733
Sim. Estranho?

172
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
Você nunca vai acreditar.

173
00:07:48,369 --> 00:07:53,319
Eu vou ter que te mostrar.
Espere aqui.

174
00:07:54,642 --> 00:07:58,912
[suspiro]
'Essa joia
não estava aqui antes.

175
00:07:58,979 --> 00:08:00,914
Este lugar me dá arrepios.

176
00:08:00,981 --> 00:08:03,050
É simplesmente velho, Salsicha.

177
00:08:03,117 --> 00:08:05,386
Sim, bem, o Conde Drácula também.

178
00:08:05,453 --> 00:08:07,388
É melhor eu começar
no início.

179
00:08:07,455 --> 00:08:12,455
Duas semanas atrás, um pacote estranho
foi entregue.

180
00:08:12,826 --> 00:08:16,463
[campainha tocando]

181
00:08:16,529 --> 00:08:18,065
Sim?

182
00:08:18,132 --> 00:08:20,835
O que é isso?

183
00:08:20,902 --> 00:08:23,270
(Olívia)Levei o pacote para dentro.

184
00:08:23,337 --> 00:08:27,207
Desembrulhei-o e encontrei um estranho medalhão.

185
00:08:27,274 --> 00:08:28,743
Parece valioso.

186
00:08:28,810 --> 00:08:31,612
E presumi que alguém tivesse cometido um erro

187
00:08:31,679 --> 00:08:34,849
Pensando que alguém iria reivindicá-lo, eu o guardei.

188
00:08:34,916 --> 00:08:39,553
E naquela noite tive um pesadelo incrível.

189
00:08:39,620 --> 00:08:43,690
Eu-eu sonhei que me transformei..

190
00:08:43,757 --> 00:08:45,692
[rosnando]

191
00:08:45,759 --> 00:08:47,194
...uma criatura felina.

192
00:08:47,261 --> 00:08:50,165
[rosnando]

193
00:08:50,231 --> 00:08:55,002
Dessa forma, eu sairia e cometeria roubos.

194
00:08:55,068 --> 00:08:59,774
Eu não pude evitar.

195
00:08:59,841 --> 00:09:03,544
E olha o que eu encontrei
no meu quarto esta noite?

196
00:09:03,611 --> 00:09:05,479
Veja este brinco de esmeralda.

197
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Igualzinho ao que Scooby encontrou.

198
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
Oh, meu Deus!
Ela é a criatura felina.

199
00:09:10,184 --> 00:09:11,852
'Tire-me daqui!'

200
00:09:11,918 --> 00:09:13,253
Eu também!

201
00:09:13,320 --> 00:09:16,624
(Dafne)
'Scooby, Salsicha,
Tia Olivia precisa de ajuda.

202
00:09:16,691 --> 00:09:20,727
Sim? Bem, enviaremos
a guarda nacional!

203
00:09:20,794 --> 00:09:22,730
(juntos)
Caramba!

204
00:09:22,797 --> 00:09:26,432
Está tudo bem, crianças.
Este é meu médico.

205
00:09:26,499 --> 00:09:28,435
Dr.

206
00:09:28,502 --> 00:09:31,972
'Ele está tratando meu, uh,
condição nervosa.

207
00:09:32,039 --> 00:09:33,574
[engole em seco]
Tipo, eu também ficaria nervoso

208
00:09:33,641 --> 00:09:36,109
se eu estivesse girando
em uma criatura felina.

209
00:09:36,176 --> 00:09:37,745
Ei, o que é isso?

210
00:09:37,812 --> 00:09:42,182
Bem, esse é o papel de embrulho
o medalhão do gato entrou.

211
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
E tem um endereço de retorno.

212
00:09:44,251 --> 00:09:46,153
Sra. Dervy, veremos
se pudermos ajudá-lo.

213
00:09:46,220 --> 00:09:48,389
Essa pista deveria nos dar
um bom começo.

214
00:09:48,455 --> 00:09:51,658
Prazer em conhecê-lo, Dr. Bell.

215
00:09:51,725 --> 00:09:53,126
Sim.

216
00:09:53,193 --> 00:09:56,193
[música instrumental]

217
00:09:58,532 --> 00:10:01,736
Salsicha, as meninas e eu vamos
confira o endereço de devolução.

218
00:10:01,803 --> 00:10:04,605
Você e Scoob vejam o que puderem
encontre na joalheria.

219
00:10:04,672 --> 00:10:06,574
Tipo, não tem como
eu vou voltar

220
00:10:06,641 --> 00:10:08,876
para aquela joalheria
esta noite, Fred.

221
00:10:08,943 --> 00:10:11,245
Do que você e Scooby
confira o endereço

222
00:10:11,312 --> 00:10:12,913
e iremos à loja.

223
00:10:12,980 --> 00:10:15,817
Isso é melhor.

224
00:10:15,883 --> 00:10:18,986
Rapaz, Scoob, com certeza colocamos
um deles.

225
00:10:19,052 --> 00:10:20,154
Sim!

226
00:10:20,220 --> 00:10:21,555
[ambos rindo]

227
00:10:21,622 --> 00:10:24,091
Este endereço fica a apenas dois quarteirões
do apartamento.

228
00:10:24,158 --> 00:10:27,094
Estaremos de volta em pouco tempo.

229
00:10:27,161 --> 00:10:29,129
Ei, aqui está agora.

230
00:10:29,196 --> 00:10:32,232
"3-0-5-6, East Westmore."

231
00:10:32,299 --> 00:10:34,634
E é um..

232
00:10:34,701 --> 00:10:35,802
...um cemitério.

233
00:10:35,869 --> 00:10:38,071
Ah, cemitério?

234
00:10:38,138 --> 00:10:40,838
(Salsicha)
'Ah, não!'

235
00:10:43,744 --> 00:10:48,115
Esta prescrição
deveria ajudar, Sr. Dervy.

236
00:10:48,182 --> 00:10:53,182
Obrigado.
Muito obrigado, Dr.

237
00:10:55,588 --> 00:10:56,638
zap zap

238
00:11:02,863 --> 00:11:06,200
[rosnando]

239
00:11:06,266 --> 00:11:07,766
[rosnando]

240
00:11:13,106 --> 00:11:16,777
[trovão estrondoso]

241
00:11:16,844 --> 00:11:19,714
(Bixby)
'Eu realmente não me importo
recuperando todas as joias.

242
00:11:19,780 --> 00:11:21,982
Apenas a peça mais valiosa.

243
00:11:22,049 --> 00:11:23,751
'Richmond Ruby.'

244
00:11:23,818 --> 00:11:26,353
- 'Ah, que lindo?'
- 'Ah, uau.'

245
00:11:26,420 --> 00:11:28,255
Gostaríamos de ajudá-lo,
Sr.

246
00:11:28,322 --> 00:11:30,424
Você se importa se verificarmos
a loja em busca de pistas?

247
00:11:30,491 --> 00:11:31,859
Sirva-se.

248
00:11:31,926 --> 00:11:34,294
Não se preocupe em trancar
quando você sair.

249
00:11:34,361 --> 00:11:36,130
Não sobrou nada de qualquer maneira.

250
00:11:36,197 --> 00:11:39,433
Eu não vi nada parecido com isso
nas joias da tia Olivia.

251
00:11:39,500 --> 00:11:41,502
Nem eu. Isso é estranho.

252
00:11:41,569 --> 00:11:43,738
(Vela)
Então é isso, Fred.

253
00:11:43,804 --> 00:11:47,807
Aposto que é assim que o gato
criatura entrou e saiu.

254
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
Bom trabalho, Velma.

255
00:11:49,109 --> 00:11:50,310
Vamos dar uma olhada.

256
00:11:50,377 --> 00:11:51,579
[música dramática]

257
00:11:51,645 --> 00:11:54,014
Bem, eu acho
temos que dar uma olhada.

258
00:11:54,081 --> 00:11:55,182
Você primeiro, Scooby.

259
00:11:55,249 --> 00:11:57,018
Uh-uh. Você primeiro.

260
00:11:57,085 --> 00:12:02,085
É um costume antigo, Scoob,
cães antes das galinhas.

261
00:12:02,489 --> 00:12:05,726
[cacarejando]

262
00:12:05,793 --> 00:12:10,793
Agora, o que seu pai diria
se ele te visse assim?

263
00:12:12,366 --> 00:12:15,001
[galo canta]

264
00:12:15,068 --> 00:12:16,537
uau

265
00:12:16,604 --> 00:12:19,440
É a criatura gato! Ahh!

266
00:12:19,506 --> 00:12:20,974
[rindo]

267
00:12:21,041 --> 00:12:22,342
Foi apenas o portão.

268
00:12:22,409 --> 00:12:24,010
Oh!

269
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
baque

270
00:12:25,145 --> 00:12:28,715
Oh! Tem alguém em casa?

271
00:12:28,782 --> 00:12:30,183
[rindo]

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,485
Não é engraçado, Scoob?

273
00:12:31,552 --> 00:12:33,353
Quem estaria em casa em um cemitério?

274
00:12:33,420 --> 00:12:38,158
Sim. Ele ele ele!

275
00:12:38,225 --> 00:12:41,928
Eu não entendo.

276
00:12:41,995 --> 00:12:45,999
[rosnando]

277
00:12:46,066 --> 00:12:51,037
O retorno diz "Treze B."

278
00:12:51,104 --> 00:12:53,307
- Olhar.
- "Treze-B"

279
00:12:53,373 --> 00:12:57,077
Ha! Acho que está logo à frente.

280
00:12:57,144 --> 00:12:58,945
[grita]
É a criatura gato!

281
00:12:59,012 --> 00:13:01,248
[gritando]

282
00:13:01,315 --> 00:13:02,583
Espere, Scoob!

283
00:13:02,650 --> 00:13:04,084
É apenas uma estátua.

284
00:13:04,151 --> 00:13:06,854
É apenas uma estátua de mármore.

285
00:13:06,921 --> 00:13:09,189
Ah, garoto,
este é um endereço de retorno

286
00:13:09,256 --> 00:13:11,191
Eu nunca mais quero voltar.

287
00:13:11,258 --> 00:13:14,761
Vamos sair daqui.

288
00:13:14,828 --> 00:13:15,895
[ambos suspiram]

289
00:13:15,962 --> 00:13:18,265
Espere. É uma estátua.

290
00:13:18,332 --> 00:13:20,367
baque baque

291
00:13:20,434 --> 00:13:22,102
[rindo]

292
00:13:22,169 --> 00:13:26,073
[rosnando]
Ops.

293
00:13:26,139 --> 00:13:29,076
Oh! Scooby, isso não é uma estátua!

294
00:13:29,142 --> 00:13:31,011
Essa é a criatura gato!

295
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
[rosnando]

296
00:13:33,146 --> 00:13:35,396
(Salsicha)
'Corra!'

297
00:13:38,218 --> 00:13:40,421
[rosna]

298
00:13:40,487 --> 00:13:44,537
Inverta seu motor, Scoob!

299
00:13:46,059 --> 00:13:47,261
Quem-um!

300
00:13:47,327 --> 00:13:49,930
Deixe-me tirar essa rodada de calêndula!

301
00:13:49,996 --> 00:13:51,496
[rosnando]

302
00:13:57,804 --> 00:13:59,940
acidente

303
00:14:00,006 --> 00:14:01,506
[rosnando]

304
00:14:06,513 --> 00:14:08,982
Até onde vai esse túnel?

305
00:14:09,049 --> 00:14:12,486
Parecem quilômetros.

306
00:14:12,553 --> 00:14:17,324
[gato mia]

307
00:14:17,391 --> 00:14:18,459
O que foi isso?

308
00:14:18,525 --> 00:14:20,227
Parecia um gato!

309
00:14:20,294 --> 00:14:21,261
Olhar!

310
00:14:21,328 --> 00:14:24,531
miau

311
00:14:24,598 --> 00:14:27,200
(Dafne)
'Ah, é a criatura gato!'

312
00:14:27,267 --> 00:14:28,969
Miau.

313
00:14:29,035 --> 00:14:30,437
- Oh.
- Oh.

314
00:14:30,504 --> 00:14:33,641
É apenas um gato de rua.

315
00:14:33,707 --> 00:14:36,943
Se ele entrou, deve haver
uma saída à frente.

316
00:14:37,010 --> 00:14:40,581
Então vamos encontrá-lo.

317
00:14:40,648 --> 00:14:42,616
[música instrumental]

318
00:14:42,683 --> 00:14:45,419
Veja, se você pode encontrar
um interruptor de luz, Scooby.

319
00:14:45,486 --> 00:14:46,453
Como é isso?

320
00:14:46,520 --> 00:14:48,589
Tipo, perto o suficiente.

321
00:14:48,656 --> 00:14:51,525
- Caramba!
- Relaxe, Scoob, relaxe.

322
00:14:51,592 --> 00:14:54,328
É apenas mais uma estátua.

323
00:14:54,394 --> 00:14:57,031
baque baque

324
00:14:57,098 --> 00:14:58,999
(Salsicha)
'O lugar está rastejando'
com eles.'

325
00:14:59,065 --> 00:15:00,034
E ouça isso.

326
00:15:00,101 --> 00:15:03,705
'"A criatura gato
que ressuscitará.''

327
00:15:03,772 --> 00:15:08,772
(Salsicha)
'Ah. Não olhe agora, Scoob,
mas acho que ele está se levantando agora.

328
00:15:11,311 --> 00:15:12,346
[grita]

329
00:15:12,412 --> 00:15:13,614
boing

330
00:15:13,681 --> 00:15:15,783
(Salsicha)
'Vá embora, seja lá o que você for.'

331
00:15:15,850 --> 00:15:17,917
Oh, meu Deus, não consigo olhar.

332
00:15:17,984 --> 00:15:20,487
Eu também.

333
00:15:20,554 --> 00:15:24,458
baque

334
00:15:24,525 --> 00:15:26,293
[música instrumental]

335
00:15:26,360 --> 00:15:28,261
Então é aqui que
o túnel leva.

336
00:15:28,328 --> 00:15:29,329
(Salsicha)
'Velma!'

337
00:15:29,396 --> 00:15:30,898
Huh?

338
00:15:30,965 --> 00:15:34,167
Salsicha, Scooby,
bem, o que você está fazendo aqui.

339
00:15:34,234 --> 00:15:36,136
[gaguejando]
Descansando..

340
00:15:36,203 --> 00:15:38,038
...mas não em paz.

341
00:15:38,104 --> 00:15:39,604
[rosnando]

342
00:15:43,176 --> 00:15:45,945
tinir

343
00:15:46,012 --> 00:15:49,349
[rosnando]

344
00:15:49,416 --> 00:15:51,219
Quer dizer, não há saída?

345
00:15:51,285 --> 00:15:55,455
Tipo, nunca houve um grande
mercado para saídas de tumbas, Daphne.

346
00:15:55,522 --> 00:15:57,324
[rindo]

347
00:15:57,391 --> 00:15:58,891
[rosnando]

348
00:16:03,097 --> 00:16:05,165
(Dafne)
'É a criatura gato.'

349
00:16:05,232 --> 00:16:10,136
[rosnando]

350
00:16:10,203 --> 00:16:12,939
Corra!

351
00:16:13,006 --> 00:16:16,176
[rosnando]

352
00:16:16,243 --> 00:16:20,313
Isso me pegou! Scooby!

353
00:16:20,380 --> 00:16:22,583
Scooby-Doo!

354
00:16:22,649 --> 00:16:25,452
Por aqui, pessoal.
Encontramos a porta.

355
00:16:25,519 --> 00:16:26,653
guincho

356
00:16:26,720 --> 00:16:30,591
Tipo, vamos usar.

357
00:16:30,657 --> 00:16:32,058
[rosnando]

358
00:16:32,125 --> 00:16:34,127
rangido rangido

359
00:16:34,194 --> 00:16:35,262
[música dramática]

360
00:16:35,328 --> 00:16:37,932
[rosnando]

361
00:16:37,999 --> 00:16:39,934
(Salsicha)
'Em brasa! Em brasa!

362
00:16:40,001 --> 00:16:45,001
'Deixe seu vermelho quente
cachorro-quente aqui mesmo.

363
00:16:45,472 --> 00:16:46,941
rosnar

364
00:16:47,008 --> 00:16:49,043
Aceite minha palavra,
você vai adorar, senhor.

365
00:16:49,110 --> 00:16:51,879
- Um pouco de ketchup.
- Ketchup.

366
00:16:51,946 --> 00:16:54,782
- Mostarda.
- Mostarda.

367
00:16:54,849 --> 00:16:58,886
- E um pouco de tempero.
- Legal.

368
00:16:58,953 --> 00:17:01,555
Aí está, senhor.
Morda direto.

369
00:17:01,622 --> 00:17:03,457
mastigar

370
00:17:03,524 --> 00:17:07,461
[gritando]

371
00:17:07,528 --> 00:17:09,663
Uh, volte a qualquer momento, senhor.

372
00:17:09,730 --> 00:17:11,431
Vamos, Scoob!

373
00:17:11,498 --> 00:17:15,536
Scooby-Doo!

374
00:17:15,602 --> 00:17:17,905
[trovão estrondoso]

375
00:17:17,972 --> 00:17:19,874
Eu acho que sua tia Olivia

376
00:17:19,940 --> 00:17:22,109
definitivamente tem
um problema, Daphne.

377
00:17:22,176 --> 00:17:24,478
Ei, onde está Haswell
o porteiro?

378
00:17:24,545 --> 00:17:26,246
(Dafne)
'Provavelmente em uma pausa.'

379
00:17:26,313 --> 00:17:28,281
vrum

380
00:17:28,348 --> 00:17:31,819
[música intensa]

381
00:17:31,886 --> 00:17:34,655
Obrigado por ter vindo
tão rapidamente, Dr. Bell.

382
00:17:34,722 --> 00:17:36,190
Sim, obrigado.

383
00:17:36,257 --> 00:17:39,760
[gaguejando]
Eu-eu simplesmente não sei
o que está acontecendo comigo.

384
00:17:39,827 --> 00:17:41,996
Esta receita deve ajudar.

385
00:17:42,063 --> 00:17:43,831
'Vou verificar novamente
pela manhã'

386
00:17:43,898 --> 00:17:47,134
'e veja como você está,
Senhorita Dervy.

387
00:17:47,201 --> 00:17:49,737
Tia Olívia,
o que é isso na sua mão?

388
00:17:49,803 --> 00:17:53,074
Parece
um pedaço de pano.

389
00:17:53,140 --> 00:17:55,308
Isso foi rasgado
da camisa de Shaggy por ..

390
00:17:55,375 --> 00:17:56,744
A criatura gato.

391
00:17:56,810 --> 00:17:58,812
Então é verdade.

392
00:17:58,879 --> 00:18:01,481
Eu sou a criatura gato.

393
00:18:01,548 --> 00:18:03,017
Não necessariamente, Sra. Dervy.

394
00:18:03,084 --> 00:18:05,318
E eu tenho um plano
para descobrir com certeza

395
00:18:05,385 --> 00:18:07,955
o que está acontecendo.

396
00:18:08,022 --> 00:18:10,791
- Por que nós?
- Sim, por que nós?

397
00:18:10,858 --> 00:18:13,628
Não se preocupe,
estaremos do lado de fora da porta.

398
00:18:13,695 --> 00:18:16,830
Além disso, que melhor proteção
contra uma criatura felina

399
00:18:16,897 --> 00:18:18,599
do que um cão de guarda.

400
00:18:18,665 --> 00:18:20,601
[música intensa]

401
00:18:20,667 --> 00:18:25,667
Sim, mas este cão de guarda
é um gato assustado.

402
00:18:25,873 --> 00:18:27,308
(juntos)
Caramba!

403
00:18:27,375 --> 00:18:29,676
(Salsicha)
'Scoob, você fechou
a janela?

404
00:18:29,743 --> 00:18:31,678
- 'Não.'
- 'Acho melhor você.'

405
00:18:31,745 --> 00:18:36,349
[balbuciando]

406
00:18:36,416 --> 00:18:39,052
[trovão estrondoso]

407
00:18:39,119 --> 00:18:43,690
[gritando]

408
00:18:43,757 --> 00:18:46,359
[rosnando]

409
00:18:46,426 --> 00:18:48,061
(Scooby)
'Salsicha?'

410
00:18:48,128 --> 00:18:51,398
[rosnando]

411
00:18:51,465 --> 00:18:54,768
Salsicha?

412
00:18:54,835 --> 00:18:57,738
[gritando]

413
00:18:57,805 --> 00:19:01,274
[rosnando]

414
00:19:01,341 --> 00:19:02,991
Scooby-Doo!

415
00:19:08,548 --> 00:19:12,219
O que está acontecendo, Salsicha? Salsicha?

416
00:19:12,286 --> 00:19:17,157
(Dafne)
'Ah, não. Agora, a criatura felina
peguei Salsicha e Scooby.

417
00:19:17,223 --> 00:19:18,723
[rosnando]

418
00:19:24,098 --> 00:19:25,398
(Fred)
'Vá para as escadas.'

419
00:19:25,465 --> 00:19:28,335
guincho

420
00:19:28,401 --> 00:19:29,670
Descendo.

421
00:19:29,736 --> 00:19:34,140
[sopra framboesa]

422
00:19:34,207 --> 00:19:37,711
[rosnando]

423
00:19:37,778 --> 00:19:40,514
Mais rápido. Mais rápido.

424
00:19:40,580 --> 00:19:43,249
[vidro quebra]

425
00:19:43,316 --> 00:19:45,919
Socorro! Ajuda!

426
00:19:45,986 --> 00:19:49,422
Oh não. A criatura
no elevador com Scooby.

427
00:19:49,489 --> 00:19:51,892
Ajuda! Alguém me ajude!

428
00:19:51,959 --> 00:19:55,396
Ah, socorro!
Oh meu Deus!

429
00:19:55,463 --> 00:19:57,664
(Vilma)
'Temos que conseguir
para a caixa de controle.

430
00:19:57,731 --> 00:19:58,999
Boa ideia, Velma.

431
00:19:59,066 --> 00:20:01,802
Vamos apenas empurrar
a potência do elevador

432
00:20:01,869 --> 00:20:05,940
'e ter Scooby
desce em pouco tempo.'

433
00:20:06,006 --> 00:20:08,742
tring tring

434
00:20:08,809 --> 00:20:11,845
baque

435
00:20:11,912 --> 00:20:13,814
Descendo.

436
00:20:13,881 --> 00:20:15,315
baque

437
00:20:15,382 --> 00:20:17,183
baque

438
00:20:17,250 --> 00:20:18,750
[rosnando]

439
00:20:23,390 --> 00:20:25,826
baque

440
00:20:25,893 --> 00:20:26,961
(Fred)
'Bom trabalho, Scooby.'

441
00:20:27,027 --> 00:20:28,695
(Vela)
'Você conseguiu.'

442
00:20:28,762 --> 00:20:33,033
(em uníssono)
'Dr. Sino!'

443
00:20:33,100 --> 00:20:35,102
Eu não entendo.

444
00:20:35,169 --> 00:20:36,703
É simples, tia Olivia.

445
00:20:36,770 --> 00:20:38,806
Dr. Bell estava usando
você como uma frente

446
00:20:38,872 --> 00:20:40,308
para cometer seus roubos.

447
00:20:40,374 --> 00:20:42,443
Ele hipnotizou você
com este medalhão

448
00:20:42,510 --> 00:20:45,045
em pensar
você era a criatura felina.

449
00:20:45,112 --> 00:20:47,881
E ele enviou
aquele medalhão de gato falso.

450
00:20:47,948 --> 00:20:49,850
Nós sabemos disso
porque a caligrafia

451
00:20:49,917 --> 00:20:51,685
'corresponde à caligrafia
na prescrição'

452
00:20:51,752 --> 00:20:52,820
'ele nos deu.'

453
00:20:52,886 --> 00:20:54,322
Mas, mas por que eu?

454
00:20:54,388 --> 00:20:57,425
Hmph, porque você respondeu
para hipnose

455
00:20:57,492 --> 00:20:59,960
melhor do que qualquer outro paciente
Eu já tive.

456
00:21:00,027 --> 00:21:01,329
Foi muito fácil.

457
00:21:01,395 --> 00:21:03,164
Ele iria embora apenas o suficiente
joias com você

458
00:21:03,230 --> 00:21:05,466
para te convencer
que você era culpado.

459
00:21:05,533 --> 00:21:08,068
'E guardei as peças valiosas
para si mesmo.

460
00:21:08,135 --> 00:21:09,803
(Dafne)
"Como o rubi de Richmond."

461
00:21:09,870 --> 00:21:12,373
Mas-mas onde está
seu amigo Salsicha?

462
00:21:12,440 --> 00:21:15,809
Todo esse lugar está cheio
de salas secretas e painéis.

463
00:21:15,876 --> 00:21:17,744
'Assistir!'

464
00:21:17,811 --> 00:21:19,013
toque

465
00:21:19,079 --> 00:21:23,316
[engrenagens tilintando]

466
00:21:23,383 --> 00:21:25,552
[ronco]

467
00:21:25,619 --> 00:21:27,188
[bocejando]

468
00:21:27,254 --> 00:21:30,190
Ei, pessoal,
tipo, o que está acontecendo?

469
00:21:30,256 --> 00:21:31,925
Salsicha!

470
00:21:31,992 --> 00:21:33,927
Ah! Salsicha! Salsicha!

471
00:21:33,994 --> 00:21:35,129
sorver sorver

472
00:21:35,196 --> 00:21:37,732
Ah, ah, Salsicha.

473
00:21:37,799 --> 00:21:42,799
(Salsicha)
Espere. Ei!
Como você para com isso?

474
00:21:43,403 --> 00:21:45,472
(Salsicha)
Socorro!

475
00:21:45,539 --> 00:21:47,674
Salsicha! Scooby!

476
00:21:47,741 --> 00:21:49,243
(Salsicha)
— Estamos bem, Fred.

477
00:21:49,310 --> 00:21:51,345
O que você está fazendo aí?

478
00:21:51,412 --> 00:21:54,948
Oh, apenas andando por aí,
eh, Scoob?

479
00:21:55,015 --> 00:21:56,282
[rindo]

480
00:21:56,349 --> 00:21:57,099
Sim!

481
00:22:01,488 --> 00:22:03,423
[música tema]